*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
(رستوران مامان بزرگه)
وارد شدن به زندگی کسی
یعنی درک کردن چیزایی که اون شخص نمیخواد درباره شون صحبت کنه
یعنی زخمای گذشته شو بشناسی اما درباره ـشون حرف نزنی
نباید درباره زخماش از خودش سوالی بپرسم اما باید کنارش بمونم
اما قبلش باید بدونم که اون زخما چین
خوش اومدین
شمایین دکتر
سلام- قدم رنجه کردین-
دلم برای سوپ کانگ تنگ شده بود
دلیل اومدن مهم نیست
هرکس که نزدیک هه جونگ باشه قدمش رو تخم چشمامون جا داره
نمیتونم اینجا چیزی بخورم، اما سه پرس غذا میبرم
چند لحظه لطفا، زود درستش میکنم
میگم احیانا
شما دکتر جونگ یون دو آشنایین؟
اره
الان اینجاست
با سس داغ فراوون باشه لطفا- چشم-
تو جراح اصلی بودی؟
اره چیزای خوبی هم یاد گرفتم
هنوز تسلیم نشدی؟
کاش قلبم زیپ داشت ...اونوقت هر وقت اراده میکردم
میتونستم درشو باز و بسته کنم
میدونم چرا رد شدی
این چرت و پرتا رو نگو
رد شدنم دلیل خاصی نداشت
فقط بخاطر این بود که تو قبلا جای منو پر کرده بودی
غذاتون اماده ست
بفرمایین
یکی هم برای شما اماده کردم دکتر
ممنونم- خواهش میکنم-
بابامو دیدی؟
در واقع رفتم رستوران مامان بزرگه
خب اینم همون معنی رو میده
نه همون معنی رو نمیده، من هدفم این نبود
من رفتم اونجا سوپ بخورم
باشه اما
...اما شنیدن اینکه دوباره بابامو دیدی
ناراحتم میکنه
اینکه این قضیه ناراحتت میکنه واقعا منو آزار میده
قضیه چیه؟
یعنی چی؟- چرا هیچ وقت بهم نمیبازی-
قبلا بهت باختم
به نظر میاد هنوز ارزش باخت رو نمیدونی
میدونی عین معلما داری حرف میزنی؟
چون شغلمه، معلومه که مثل معلما حرف میزنم
دکتر
تو هم باید تجربه ش کنی
... تو هم باید حس منو وقتی بخاطر تو
حال و روز سختی داشتم تجربه کنی
هنوزم عوض نشدی
بازم مثل قدیما کینه ای هستی
کی به کی میگه، دیگ به دیگ میگه روت سیاه
بیا بخوریم
بهت گفتم دوز استروئید روبیاری پایین چرا نیاوردی؟
میخواستم بگم کانگ سو انجامش بده اما یه قضیه اورژانسی پیش اومد
جز کانگ سو دیگه هیچ آدم زنده ای تو بخش مغز و اعصاب نبود؟؟
اگه کانگ سو سرش شلوغه خودت باید انجام بدیش خب
هنوز رزیدنتی خیرسرت
عادت کردی دستور بدی فقط؟
ببخشید
...حتما باید گند بزنی و صبح منو
به گند بکشی؟
این قضیه روی رادیو تراپی هائه تاثیر نداره ولش کن
برو جونگ ده رو پیدا کن یا مطمئن شو بدون اونم همه چیز درست پیش میره
بریم
تُف! جونگ ده کدوم گوریه؟
یا خدا
چیکار میکنی؟- تمیزکاری-
نمیخوای برگردی بیمارستان؟؟
دو روز گذشته- نمیرم-
اونا اصلا حواسشون به من نیست
یه هفته میمونم اینجا یه تجدید قوایی میکنم بعد برمیگردم خونه
اینجا میخوای تجدید قوا کنی؟؟؟
اره، اینجا راحتم
بعد از تمیزکاری چیکار کنم عایا؟
چیزی خوردی؟- غذاهای داخل فریرز-
چرا غذای منو خوردی؟؟
خب تو درُ قفل کردی نمیتونستم برم بیرون
خوب بود از گشنکی میمیردم؟؟
کی گفتم بمیر؟؟ خب بهم زنگ میزدی
اونوقت اگه دکتر یو میفهمید کجام چی؟؟ با تیـپا شوتم میکرد تو بیمارستان
کاری نداره خودم بهش میگم
میدونم نمیگی
...میدونم که تو دختر وفادار و
با وجدانی هستی
پس ادامه تمیزکاریتو بکن
این کرایه ی سکونتت تو اینجاست
کرایه اتاقت- خوب برق بندازش-
اومدی
بدون جونگ ده دارم دیوونه میشم- که اینطور-
چطور بدون خبر گذاشته رفته؟
به من پیام داده- تو رو خدا؟؟-
دیگه نمیتونم اینهمه بی احترامی رو تحمل کنم
ممنون برای همه کمکات، دیگه برنمیگردم
جانم؟؟ کی بی احترامی کرده بهش مثلا؟
!نکنه من؟؟
اره، تو خیلی بوقی
من؟- چرا میزدیش؟؟-
هرکاری میکنم برای اینه که میخوام شما دکترای عالی ای بشین
!برای عالی شدن که کتک نمیزنن
جاش باید مثل یون گوک براش غذای جوکبال بخری
این دوتا موذی رو باش
اخه رزیدنت سال دومی رو چه به فرار
باید باهاش بهتر باشی، چرا میزدیش؟
چی؟؟ ببین چطور منو آدم بده کردن
همه چیز تقصیر کسیه که فرار کرده اصن منم میخوام فرار کنم
عجبا، عجبا
زنگ بزن جونگ ده
×بابا جونیم×
سلام- سلام-
سورپرایز
بفرمایین
هائه امروز خوبی؟- اره عالیم-
امروز من رادیوتراپیت میکنم، باشه؟
باشه
مثل رباتی که دوسش داری کلاه میپوشی
چهل پنجاه دقیقه طول میکشه میتونی انجامش بدی نه؟
اره
امروز اولین روزه، پس بیا بزنیم قدش
میبینمت
قیم دال و هائه رو ندیدی؟
باید به هزینه های پزشکی سر و سامون بدم اما پیداش نمیکنم
فک کنم شب بیاد
اگه دیدیش زنگ بزن
باشه
خیلی برای بابای هائه و دال ناراحتم
خانومش بخاطر سرطان فوت کرد و اون زیربار کلی قرض رفت
چطور میتونه هزینه بچه هاشو بده؟
بریم؟
سلام
...برای نام دال دوز کمی از ضد درد تجویز کردم
تا درد جای زخم رو سبک کنه حالت تهوع نداشته
تشنج نداشته؟- نه-
غروب چیکاره ای؟
میرم دیدن دکتر کیم، یه پروژه رو برنامه ریزی میکنیم
چه پروژه ای؟
پروژه ی توسعه سنسور دوپامین برای تحریک عمیق مغزی
چی هست اصن؟
اگه خوب پیش بره، اونی که قدرت بیمارستان رو دستش گرفته تغییر میکنه
هائه، دال، من اومدم
دکتر یو
آروم راه برو
دال چیکارا میکنی؟
منتظر باباییم
حالت خوبه دال؟
اینجا درد میکنه- خیلی درد میکنه؟-
نه خیلی هم درد نمیکنه
از کجا میدونی داداشت چقدر درد داره؟
من همه چیزو میدونم، مگه نه؟
داداشیم همه چیزو میدونه
چون ما همه کارامونو با هم انجام میدیم مگه نه؟
بابا بهم گفت وقتی رفت خوب مراقب داداش کوچیکم باشم
مگه نه؟- اره-
گفت وقتی نیست خوب به حرفای داداشی گوش کنم
مگه نه؟
گوگولی
حالت تهوع که نداشت؟
نه، خوب غذاشو میخوره
میرم دیدن باباشون، جایی رفته؟
روزا مسئول پارکینکه، شبا راننده
بازم تشریف بیارین
الو سلام- از دفتر اداری بیمارستانیم -
قیم دال و دائه هستین درسته؟
بله بفرمایین
چک های بیمارستان پرداخت نشده
فقط هزینه ی عمل به تنهایی 20000 دلاره
هزینه متناسب با خدماتی که ارائه میشه تغییر میکنه
حتما ، زود پرداخت میکنم
لطفا وقتی اومدین به بخش ما سر بزنین
چشم حتما
چرا اومدی؟
اون داداش دال ـه
ازش خوشم میاد
خیلی فضولی
دکترا گاهی باید فضول باشن
ساکت شو
الان وقت این حرفاست؟ خیلی احمقی
آدم تیزی نیست نه؟
برای اینکه خودتو از هَچَـل دربیاری خوب دیگرانو ضایع میکنیا
(بخش مغز و اعصاب، چوی کانگ سو)
دستیارای برنامه اینجان
زود میان
سلام
ایشون تهیه کننده ی برنامه "تمرکز روی مردم" هستن
سلام، کیم دو جین هستم
من باید برم
جونگ ده میکشه ما رو
میبینمت
بشینین
فک کنم من باید اینو میگفتم
درسته، اینجا محل کار شماست
چطور باید انجام بدیم؟
...سنسور دوپامینِ دی بی اس ×دی بی اس: تحریک عمیق مغزی×
فشار کمتری روی مغز بیمارانی که دچار رعشه دست هستند
ایجاد میکنه
بله
دربار ه جرئیات با پروفسور هونگ صحبت میکنم و دوباره بهتون زنگ میزنم
بای
اونا موافق سرمایه گذاری هستن
در عوضِ تحقیقات و سرمایه گذاری
اونا حق ثبت اختراع و حق امتیازش رو میخوان
باشه میتونن، چقدر سرمایه گذاری میکنن؟
شصت میلیون دلار
عالیه
ازین استفاده کن تا جلوی مرکز پزشکی جدید رئیس جین رو بگیری
و تو ملاقات بعدی با دست پر بری پیشش
قهوه میخوای؟ میخوام یکم بخرم
عین بچه ها خوابیده
مراقبش باش
بله؟
بیا داخل
بفرما بشین
میخوام ازت سوالی بپرسم
اما امیدوارم بودم خودت قبلش بیای و بهم بگی
ببخشید
نمیتونستم، احساس گناه داشتم
اگه تو اتاق میموندم
ممکن بود پدرتون الان زنده باشن
اره درسته
اگه زودتر پیداش میکردیم، میتونستیم به دادش برسیم
ببخشید
چرا اونقدر طولانی از محل کارت رفتی بیرون؟
... رئیس جین اومدن و گفتن میخوان با هم گپ بزنن
و تنهاشون بذارم
...بعدش پرستار بهم زنگ زد
پس رئیس جین سونگ جونگ اومد؟؟
اره
چی میخوای بگی؟
شنیدم شما آخرین نفری بودین که بابامو دیدین
واقعا؟
قبل از اینکه بابام غش کنه، شما علائم خاصی توش ندیدین؟
اگه دیده بودم
تنهاش میذاشتم؟
وقتی باهم ناهار خوردیم حالش خوب بود
...میخوام بدونم بعد از اینکه با هم صحبت کردین
اتفاقی افتاد یا نه
زیاد حرف نزدیم
...من و دو شیک بدون حرف زدنم خوب حال همو
!!میفهمیدیم
...پرستار یو گفت
شما بهش گفتین بره بیرون تا با بابام خصوصی حرف بزنین
بهش گفتین بره بیرون تا بتونین درباره مسائل خاصی حرف بزنین؟
منظورت از این حرفا چیه؟
میدونم که همیشه درباره ی نحوه ی اداره بیمارستان با پدرم بحث داشتین
خب؟؟
فقط میخوام مطمئن شم که پدرم تو آرامش رفت
...این تنها امیدمه
چون خودم اونجا نبودم
اگه اینطور نبوده باشه
فک نکنم بتونم باعث و بانیشو ببخشم
من و بابات همیشه جر و بحث داشتیم
ولی همیشه یجور با هم کنار میومدیم
اوندفعه هم همینجور بود
×بابا×
الو
تو خواربار فروشی بودم گفتم یه سر هم اینجا بزنم
چرا اینکارا رو میکنی؟
یه چیزی برات آوردم
به نظرم خودتم بخوایش
این آخریشه
برای وقتیه که مامانت سال دوم دانشگاه بود
به نظرم 6 ماه بعد از آشناییمون بود
چون در مقابلش احساس حقارت میکردم با کارام همه چیزو نابود کردم
میدونم این حرفا باعث نمیشه باهام خوب بشی
سرد رفتار کردنم اذیتت میکنه؟
اگه دکتر نبودم
اونوقت بازم اینطوری خوب باهام برخورد میکردی؟
مثلا داری سعی میکنی گذشته رو اصلاح کنی؟
تو فک میکنی من آدم مزخرفیم
اما اونقدرام بد نیستم
درباره ش فکر کن
حالا هرچقدر میخوای انکارش کن
اما تو هم عین خودمی
یکم سوپ اوردم
بفرما داخل
سلام
دفعه پیش رسوندمت خونه
حالا نوبت توئه
من که عاشقشم، این چیه؟
بابام اورده
تو بخورش
غذای بدبخت چه گناهی کرده
تو هم باید بخوریش
بابات و غذا دو مسئله ی جدا هستن
من نمیتونم این دوتا رو جدا کنم
باشه، من میخورمش
بریم؟
قبل از رفتن بیا بریم یه سری کارای منو انجام بدیم
خیلی هم عالی
کار سختیه
تو اینجا منتظر بمون
با هم نمیریم؟
نمیخوام کارت مخفیمو بهش نشون بدم
هرکاری بتونم میکنم، اگه فایده نداشت
اونوقت تو بیا داخل
!هواتو دارم، دریافت شد قربان
چیکاره ای شما؟
فقط شمارتو بهم دادی اما نگفتی کی هستی
اگه کارت گیر و پیری نداره پس چرا بهم نمیگی کی هستی؟
برای این نیست که به کارم شک دارم
برای اینه که هنوز مطمئن نیستم ...تو آدمی باشی که بشه
خودمو براش بریزم رو دایره
تو رو تو بیمارستان کوکیل دیدم
یه لحظه دیدم اما
انگار خودت بودی
حالا چرا یهو مشتاق شدی بفهمی کیم؟
میخوام باهات حرف بزنم
به نظرم نسبت به پروفسور هونگ تو گزینه ی بهتری برای صحبت کردنی
من توی بیمارستان کوکیل یه فلو ئم
فلو؟؟
پس خودت اینکاره ای
خودت فلوئی، اونوقت باز داری اینکارا رو میکنی؟
اره، اینکارا رو میکنم
چه کوته فکرانه
...تو بیمارستان خودم
زنم گرفتار خطای پزشکی شد
و ماه ها بخاطرش به سختی افتاد
اما چون خودم یه دکترم از قضیه گذشتم ...چون درک میکنم که
خطای پزشکی اجتناب ناپذیره
دلیلی نداره دیدگاه شما رو درباره ی مسائل پزشکی قبول کنم
فقط بهم بگو اون روز تو اتاق عمل چی شد
برای بقیه ـش خودم تصمیم میگیرم
اتفاق خاصی هم نیفتاد
تومور از چیزی که فک میکردم بزرگتره
دوربین رو درست بذار روش
چشم
رئیس جین همه تلاششو کرد
واقعیت اینه
بسته ی خونی که توی دست پرستار دیدی برای اتاق عمل ما نبود
اون برای یه عمل دیگه بود
اونموقع فقط مامان بزرگ من داشت عمل میشد
از کجا میدونی؟- پس درست گفتم؟-
فقط حدس زدم
خب مایه خوشحالیه
لااقل تونستم تا اتاق عمل پیش برم
بیا دفعه بعد بیشتر از اینا پیش بریم
هائه امروز چطوری؟
هائه داره میمیره؟- نه خوب میشه-
چطوره؟
باز داره بالا میاره، احساس ضعفم میکنه
بذار یه نگاه بهش بندازم
بذار ببینم هائه
یه نگاه میندازم باشه؟
میشه انگشتامو فشار بدی؟
سفت تر بگیرش
ماشالله به تو
یادت میاد اوندفعه چی رو سرت گذاشته بودی؟
فقط بچه های شجاع و باحال ازونا میپوشن
چون تو خیلی باحالی شاید یه کوچولو همه چیز سخت تر بشه
به نظرت میتونی از پسش بربیای؟
اره- خیلی خفنی -
یکم بخواب، باید یکم بخوابی
بهش ویتامین قطره ای بده
چون نمیتونه غذا بخوره حداقل باید با ویتامین مواد مغذی بهش بره
باشه
دال، باباییت کجا رفته؟
رفته پول دربیاره
مشکلی ندارین تنها باشین؟
ما همیشه با هم تنهاییم، عادت داریم
بابا بعدا میاد
برو تو تخت
برات پتوی جدید میارم
پول درآوردن مهمه اما اخه چطور میتونه بچه هاشو ...بدون هیچ مراقبی
تنها بذاره
فهمیدم چرا چشمم تو رو نمیگیره
میدونم چرا ناخوادگاه وجودم تو رو رد کرد
وقتی شنیدم از دال پرسیدی بابات کجاست
قلبم ریخت
چرا؟- تو بچگی چیزی که بیشتر از همه ازش میترسیدم-
این بود که ازم بپرسن مامانت کجا رفته؟
چرا انقدر با اون دوتا ارتباط برقرار کردی؟
فک میکنی اون دوتا الان بیشتر از همه به چی نیاز دارن؟
باباشون
به باباشون بیشتر از کارای تو نیاز دارن
میدونی چرا جذب دخترای قوی با زخمای احساسی میشم؟
...چون میدونن چطور با درداشون کنار بیان
و میدونن چطور با ملاحظه باشن
بریم
اومدی
چیکاره ای؟ سرت شلوغه؟
چطور؟- میشه یکار بدی باهات بکنم؟-
اره میتونی
کارم همینه دیگه
اینطوری که حرف بزنی مردد میشم خب
پس میتونم یکاری بکنم؟
اره هرچی که باشه
واقعا نمیخوای برگردی؟
نه، من فقط زندگی رو به مردم سخت میکنم
دکتر شدن کار هرکسی نیست، حالا که دکتر شدی چرا داری تسلیم میشی؟
برگرد
اره خیلی سخته
همه زندگی شخصیمو دادم تا دکتر بشم
اما چی شد؟
پس برو خونه، اینجا قایم نشو
چطور میتونم برم خونه؟
مامان بابام همه مدت تحصیل حمایتم کردن
میدونی چقدر پول خرجم کردن؟
اگه بفهمن من فرار کردم، بابام گوشامو میبره
از بابات میترسی؟- اره-
منم از بابام میترسم
اما الهی بمیرم اینجا خوابیدن خیلی سخته برات اخه
من فوبیای میکروب پیکروب دارم
برای همین نمیخوام برم هتل
تو دیگه نوبرشو آوردی
رسیدیم- ممنون-
میخوای بیای داخل چایی بخوری؟
اره، اگه اینو نمیگفتی حسابی از دستت شاکی میشدم
دلم میخواد خونه ـتو ببینم
من خعــلی خوش قلبم
چون در به در و گرفتاری فقط اجازه میدم چند روز اینجا بمونی
...من میتونم این چند روزُ پیش هه جونگ بخوابم
من و سون هی هیچ وقت تا حالا پسر نیاوردیم تو خونه
هه جونگ اومده- چه خاکی بریزیم سرمون؟؟-
قایم شو، زود
زود باش! باید قایم شی
اولین بارمه میرم خونه ای که فقط دخترا توش زندگی میکنن
انگار سون هی خونه ـست
اینا کفشای کین؟؟- شبیه کفش مردونه ست-
بشین لطفا
میشه اونجا بشینم؟- حتما-
میخوای چیکار کنی؟- نمیدونم-
دور شو ببینم ، هی صدای نکره اشو میبره بالا
سون هی ، خونه ای؟
آره هستم الان میام بیرون
از جات جُم نخور
هه جــونگ چه زود اومدی خوشحالم میبینمت
هـــه جونگ
هی چرا انقد زود اومدی خونه؟
اومدم یه چیزی ببرم
اون کفشا مال کی ان؟
آها اونا
دارم بهشون رو میارم
به چیا؟
کفشای مردونه جدیدا مد شده ان
آقا معلم شما اینجا چیکار میکنی؟
یه چند وقتی هست اینجا نشستم ولی به چشمت نمیام
پس اینطوره؟- بله-
دخترا چیزی هست که نیاز به تعمیر داشته باشه؟
نه اصــلا آقا معلم
هیچ چیزی نیاز به تعمیر نداره
میگم تو ازم خواستی لامپِ سوخته اتاقتو عوض کنم
واقعا؟ ترتیبشو میدم- نمیخواد -
خودم ترتیبشو میدم میخوام همه کارامو خودم انجام بدم
خودم میتونم لامپُ عوض کنم- خیلی عجیب شدیا-
...به خاطر اینه که
آقای هونگ به عنوان دوست پسرت اومده چاقِ سلامتی من
هی
کی گفته من اومدم واسه چاق سلامتی؟
آره چرا بیاد دست بوسیِ تو؟
ببین هه جونگ
دیگه ایشونو بیشتر از من دوست داری اینطوریه؟
چطور میتونی طرفِ اونو بگیری و واسه من شاخ وشونه بکشی؟
سراغم نیا دیگه
من میرم تو اتاقم در رو هم روت باز نمیکنم
آقا معلم خوش بگذره
چشم
جدی میگما سراغم نیا
به اینم میگن دوست ؟
امروز چشه؟
به خاطر این نیست که میخواد چیزیُ قایم کنه؟
چی شد؟- ای خدا-
واقعا که
وای نه
چرا دمِ گوشم وز وز میکنی؟
واسه امتحانم یه کتاب میخوام
(آناتومی بالینی مور)
حالا چرا این؟
همینجوری
خیلی عجیب غریبی
لطفا امضاش کن
(من هميشه مشوقِ هه جونگ ميمونم ، هونگ جي هونگ)
تمام تلاشمو میکنم تا ناامیدت نکنم
هنوزم اینو داری- خب معلومه-
ننداختمش دور چون خیلی گرونه
هیچوقت فکرشو نمیکردم پام به اتاقت باز شه
بهتره برم- چرا؟-
درست نیست تنها با هم تو اتاق باشیم شیطون گولمون میزنه
بایدم گولمون بزنه
حرفای بد بد ازم یاد گرفتی
من تو این چیزا دو جفت بیشتر از تو پیرهن پاره کردم
پس کرم نریز
تا ماشین منو برسون
و از پشت بغلم کن خیلی خوب بود اون بار
"DoNyA - Maediii. P" :مترجم
تنت میخاره؟
بریم بیرون- باشه-
(بیمارستانِ کوکیل)
(همه کارِ)
الو؟
چندبار زنگ زدم و پیام فرستادم
سخت میشه پیدات کرد
من خیلی معذرت میخوام در اسرع وقت پولتونو میدم
انقدر حرفِ الکی نزن سریع پولمو برگردون
چرا پولی رو قرض میکنی که توانایی پس دادنشو نداری؟
اگه تا فردا پولُ برنگردونی اعتبارت زیرِ سوال میره
من میتونم
بابا
دال
هائه بابا اومده بیدار شو
پول در آوردن سخته؟
نه اصلا سخت نیست
...من یه اَبر قهرمانم
و از تو و دال محافظت میکنم
بگیر بخواب دیگه
شب به خیر
یکی از موثرترین دلایلِ جراحِ ...مغز و اعصاب شدنم
مادربزرگم بود
وقتی بچه ی شری بودم یه بار ...گفت
حالا که تو این پا به این دنیا گذاشتی باید بلند پرواز باشی
میتونم پرونده اشو ببینم؟
دکتر یو خیلی عدالت طلبه
تو کتک زدنم ماهره ، دخترا خیلی بهش احترام میذارن
بیمارستانِ کوکیل فقط دکتر یو هه جونگ رو نداره
ما با کیفیت ترین بیمارستان با بهترین دکترها هستیم
....همه ی آدما گذشته ای دارن
...گذشته های تلخ نمیتونن مانعِ
پیشرفت در آینده شن
...واسه همینه که
جراح مغز و اعصاب دکتر یو هه جونگ تو دل بروئه
!دکتر یو
بیمارستان حتما به خاطر وجهه اش عاشقته
تصمیم گرفتم راجع بهش مثبت اندیش باشم
خیلی تو تلویزیون خوشگل بودی
به خاطرِ اینه که صورتت کوچیکه
راستی؟ تو تلویزیون خوشگل بودم؟
کی با تو بود؟ ایشونو میگفتم
دکتر ، دکتر
بله؟
دال یه مشکلی داره
سر درد داره و میاره بالا
منم دیروز همینجوری بودم شاید داره ادامو در میاره
بریم
....درد میکنه
دال ، سر دردت چه قدر شدیده؟
کانگ سو فکر کنم دال دچارِ هیدروسفالی شده
سی تی اسکنُ آماده کن
نگران نباش
هائه شماره باباتو میدونی که؟
آره
(نام دال)
فک کنم هیدروسفالیه
درست حدس زدی
برای گرفتن رضایت زنگ بزن به همراهش و یه اتاق عمل رزرو کن
یه پروسه ی ساده اس پس خودت عملُ انجام بده
چشم
(هائه)
پسرم؟
دکتر یو هه جونگ هستم
اوه بله سلام دکتر یو
همین الان خودتونو برسونید بیمارستان
ما به رضایتتون واسه ی انجامِ یه عمل روی دال نیاز داریم
عمل؟
آقای نام بارام
(رضایت نامه )
لطفا شرایطو بخونید و پایینو امضا کنید
میخواین یه جورایی یه لوله جایگذاری کنید؟
میشه گفت میخوایم آبی که توی سرشه رو خارج کنیم
که اینطور
خیلی نگران نباشید
این یه عملِ عادی به خاطرِ عوارضِ جانبیه
میفهمم
(نام با رام)
نام دال داره عمل میشه؟
فک کنم باباش داره رضایت نامه رو امضا میکنه
چرا انقد لفتش میده؟
سلام دکتر همراهِ نام دال کجاس؟
احتمالا تو دفتره
ممنون
چی شده؟
فکر کنم پدرِ هائه و دال مشکلِ مالی داره
به نظر به خاطرِ قرض و قوله هاشه
دکتر یو
لطفا خیلی مراقبِ دال باش
نگران نباشید ، بعدا میبینمتون
باشه
بالاخره گیرت آوردم
من خیلی متاسفم
فکر کردی نادیده گرفتنِ تماسهام مشکلتو حل میکنه؟
من خیلی متاسفم
...در اسرع وقت پولتونو- همش همینو میگی-
اسرعِ وقتت کیه؟
همش به خاطر جمع نکردن حسابها سرم غر میزنن
الان من چیکار کنم؟
فکر کنم بهتره بعد از عمل حرف بزنیم
اگه قبل از ادامه ی درمان حساب صاف نشه
شکایت میکنم
من موضوع رو با تیمِ حمایت های اجتماعی در میون گذاشتم
حمایت های پزشکی شامل ایشون نمیشه؟
من از بیمه ی اجتماعی استفاده نمیکنم
و شاغل هم هستم
بهم گفتن که شامل این حمایت ها نمیشم
بیاید اول عملُ انجام بدیم
کاری از دستتون بر نمیاد؟
پس شما باید ضمانت نامه رو امضا کنید
امضا میکنم
...دکتر یو لازم نیست شما- بیاید اول دال رو عمل کنیم-
به زودی میبینمتون
چند وقته اینجا ایستادی؟
یه مدتی هست
برو و عملتُ انجام بده- باشه-
لطفا به دفتر حمایت های اجتماعی سر بزنید
حتما یه سازمانی هست که بتونه کمکتون کنه
بله ممنون
بفرما
دکتر هونگ جی هونگ تشریف آوردن
سلام رئیس جین
چی تو رو کشونده به دفترِ من؟
خوب کردی اومدی بشین
کنجکاوم کردی
گفتی حرفی برای گفتن داری
...فک کنم وقتشه که
سیستمِ رفاهِ بیمارستانمون رو چک کنیم
رفاه؟
...مثلا
میتونیم پایه و اساسِ تعادل حسابهای بیمارستان رو هفتگی کنیم
خیلی نسبت به درخواستت اعتماد به نفس داری
تو اشتباهی
ایجادِ سریعِ حسابهای جدید به بیمارها کمک میکنه
نامردیه که بعد از این همه ..کاغذ بازی
بخوان پولُ بدن
خب اگه انجام همچین طرح هایی ...سخته
چطوره حمایتمونُ گسترده تر کنیم؟
تو هیچ پولی واسه بیمارستان نیاوردی
چرا از کیسه خلیفه میبخشی؟
من واسه بیمارستان پول میارم
...من یه پروژه ای رو برنامه ریزی کردم
که حدودا شصت میلیون سرمایه از تکنولوژی علمی ام اچ گیرمون بیاد
قراردادش به زودی امضا میشه
چرا همیچن مسئله ی مهمی رو الان بهم میگی؟
چون به نظرم الان وقتش بود
بگذریم پس روی گسترده کردن حمایت هامون خوب فکر کنید
اگه درخواستمو نادیده بگیرین این حرفُ تو جلسه هیئت مدیره پیش میکشم
بچه میترسونی؟
فکر نکنم ازت حمایت بکنم
حتما یادت رفته
که نصفِ هیئت مدیره تابعِ پدرم بودن
با منم خوبن
مشکل چیه؟
ما تصمیم گرفته بودیم دوست باشیم
دارم اینکارو میکنم که نزدیک تر بشیم دیگه
بیا دوست باشیم دکتر جین
خوشحال میشم حمایتم کنید
بله رئیس جین
پروفسور هونگ باز اومد سراغت؟
اومد سراغِ گزارشِ عمل بیمار سیزده سال پیش؟
نه نیومد
راستی معلوم شد که همراهِ ...اون بیمار
یه دکتره
همراهش یه دکتره؟
کجا کار میکنه؟
متاسفم ما طرحی واسه حمایت از شما توی این موقعیت نداریم
مسلما ناراحت شدید من از صمیم قلب متاسفم
نفرمائین ، ممنون از پیگیریتون
(برنامه ی حمایت مالی کامل کمکی برای کوکانِ سرطانی )
این چیه؟
گفته کاملا هزینه ها رو تامین میکنه
"ما والدین هستیم" طرحیه واسه ی حمایت از ایتام
شرایط پسراتون برای این طرح مناسبه
ولی فقط یتیم ها شاملِ این طرح میشن پس برای پسرهای شما مناسب نیست
...خدایا
...آخه چطور
چطور پدر نداشتن بهتره؟
من متاسفم
بابا
دکتر بیهوشی بیا شروع کنیم
(اتاقِ عمل)
زاویه اش خوبه؟- آره الان خوبه-
خداروشکر
دکتر یو حتی اگه حالش بهتر شه هزینه درمان مشکل ایجاد میکنه
خیلی بده نه؟
برادر بزرگه مریضه این طفلکم مریضه
ما سرِ عملیم
انقد دلسوزی نکن و رو عمل تمرکز کن
چشم
بابا
دال خیلی پسر خوبیه
حتی وقتی نیستی به حرفام گوش میده
وقتی من نیستم میتونی مواظبِ دال باشی؟
البته ناسلامتی داداش بزرگه اما
درسته
تو داداش بزرگه ای
یه داداش بزرگ باید مراقبِ برادرِ کوچیکش باشه
یادت نره
(اتاقِ عمل)
عملِ دال خوب پیش رفت
به محض این که بهوش بیاد منتقلش میکنیم به بخش
ممنون دکتر- ممنون-
خب پس- وایسید دکتر-
باید یه چیزی بهتون بگم
من خیلی متاسفم همش مزاحمتون میشم
حتما بزرگ کردن دوتا بچه تنهایی خیلی سخته
نه ، اصلا سختم نیست
احساسِ گناه میکنم که پدری مثل من نسیب بچه هام شده
من خیلی متاسفم
(رئیس)
باید برگردم سرِ کار دکتر
حتما لطفتونو جبران میکنم
تا حالا فکرِ رها کردن به سرت زده؟
رها کردنِ چی؟
بچه هات
میتونی بدون بچه هات به راحتی زندگی کنی
فکر میکردم آدمِ خوبی هستی
ولی اینطور نیست
اومدی
خیلی راحتیا هر کی نشناست فک میکنه اینجا خونته
اینا چیه؟- منظورت چیه؟-
نودلن
میخوای همه بگن خیلی متشخصی؟
خیلی خودتو تحویل میگیریا
واسه خودم خریدمشون
واسه خودت نخریدیشون
عمو
چیه؟ فکر کردی تنهائه
چون فکر کردی تنهائم قلبت اومد تو حلقت؟
...شما دوتا
آره یون دو بهت اجازه میدم اگه دلت میخواد با این جو قرار بذاری
چرا این کارو با من میکنی عمو؟
اگه ازدواج کنیم چی؟
بازم اجازه میدم- تو بهترینی پاران-
کسی که مارو محل نمیده مطلقه ها باید پشتِ هم باشن
این از ارتباطاتِ خونیتم مهم تره؟
والا بهم برخورد عمو
دیگه تحملِ اینجا موندنُ ندارم
به سلامت
زیاده روی کردیم؟
تا یه ساعت دیگه برمیگرده
چی باعث شده افتخار بدی؟
هی
تو یه چیزیُ تو این خونه مخفی کردی
آره- میشه بازی کنم؟-
نه نمیشه برو خونه ، مهمون دارم
کی؟ نگو که دکتر یوئه
خودمم
ما قرار میذاریم
دو تا گزینه دارم
...یک اینکه برگردم پیشِ اون پت و مت
دو اینکه شما دوتا کفترِ عاشقُ تحمل کنم
من میرم
داشتم میرفتم
میرسونمت- نمیخواد-
میرسونمش بمون ماجرا عجیب شد
پولم ندارم
غذا خوردی؟- نه هنوز-
داری میری هائه رو ببینی؟
داری میری دال رو ببینی؟
بله ، هائه چطوره؟
باید ببینمش
سلام
اومدین- سلام-
سلام قربان- سلام-
بله سلام
فک کنم اخیرا هله هوله شبونه سفارش ندادین
کم پیش میاد ببینمتون
...نه ،گوریل انگوریمون غیبش زده
خوشحالم که امروز دیدمتون
بله دکتر
خیلی ممنون که خوب مراقبِ هائه هستین
پس بعدا میبینمتون
آقای نام
این چه رفتاریه؟
فکر کردم شیرفهم شدی
من واقعا متاسفم
نباش ، باید پولُ پرداخت کنی
اگه به این رفتارت ادامه بدی ...میری تو لیست سیاه
تا مجبور شی بری یه بیمارستانِ دیگه
چرا سرِ بابامون داد میزنی؟
بابامون خیلی نگرانه چرا اینجوری دعواش میکنی؟
بچه ها ایشون دعوام نمیکنه
فقط داریم حرف میزنیم
تروخدا اینکارو با بابامون نکن
به بابامون بدبجنسی نکن
دیگه خیلی روتون زیاد شده
تمومش کنین
بچه ها بسه
دال چیزی نیست
(تهیه کننده کیم دو جین)
سلام تهیه کننده کیم یو هه جونگ هستم
بله ، برنامه رو دیدین؟
نه ، زنگ زدم که بهتون یه ایده بدم
ایده ی عالی ایه
چی هست؟
...شماره مشترک مورد نظر
آقای نام
یه راهی پیدا کردم که بهتون کمک میکنه هزینه های بیمارستانو بپردازین
لطفا بهم زنگ بزنین
(قرضتو پس ندادی ، سر به فلک کشیده)
دوستتون دارم
تا ابد ازتون حمایت میکنم
حتی اگه با هم نباشیم
همیشه کنارتون میمونم
آقای نام
چرا همینجور داره میره بالا؟
(حمایتِ مالی از ایتام)
...بابا
رهاتون نمیکنه
اینکارو میکنم چون دوستتون دارم
چون خیلی دوستتون دارم
لطفا اینکارو نکنید
نزدیکم نیا ، دلیل دارم
به خاطرِ اینه؟
فکر میکنی اگه پسرا بعد از بهبودی ..بفهمن
دیگه نیستی شاد میشن؟
میدونی وقتی مریضی و زندگیت به مویی بنده چه حسی داره؟
...پسرام مدام حسش میکنن
...هر بار که دارو مصرف میکنن
یا آمپول میزنن
نمیدونم چه قدر دیگه میاد روی پولِ بیمارستانشون
من واقعا دیگه تحملشُ ندارم
این طرح یتیمها رو حمایت کامل مالی میکنه
و اگه بمیرم
مردم از سرِ دل سوزی به بچه هام کمک میکنن
اگه به خاطرِ پوله اینکارو نکن من یه راهی پیدا کردم
برنامه ی تمرکز روی مردم رو دیدی؟
میخوان داستانِ هائه و دال رو پوشش بدن
...وقتی برنامه پخش شه
دیگه حالم از این زندگی بهم میخوره
دیگه دلم نمیخواد زندگی کنم
میخوام همه چیو تموم کنم
به اینم میگن زندگی؟
هر روز صبح با تماسهایی که ...تهدیدم میکنن بیدار میشم
که ازم میخوان پولشونو بدم
پسرام خیلی دوست داشتنی ان
و من میخوام هر کاری واسشون بکنم
اما کاری از دستم بر نمیاد
من خیلی خسته ام
.. بهانه ای بیش نیست
که میخوام واسه پسرام بمیرم
دنبالِ یه بهانه بودم چی بهتر از این
نمیخوام این فرصتُ از دست بدم
اینکارو نکـــن
وقتی بچه هات فهمن به خاطر هزینه ...ی بیمارستانشون
مردی چه احساسی بهشون دست میده؟
... گاهی وقتا یه غریبه منفجر میشه
...و زخم های قلبتو ترمیم میکنه
یا مسیرِ زندگیتو عوض میکنه
همیشه معشوقه ی ات قلب زخم دیده اتو ترمیم نمیکنه
ممکنه یکی از همین آدمایی باشه که از کنارت میگذره
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam